翡翠以其自身特有的高贵品质与魅力征服了世界。翡翠还是中国玉文化的重要组成部分，人们把对生活的向往、追求、祝福、希望都体现在玉石文化内涵中。翡翠的美是继承了玉所具有的美，主要有品质美、人格化后的心灵美(君子比德玉焉)及德行、仁爱、智慧、正义、谦和、和谐，忠直、真诚美等；除此之外，翡翠的美还还表现在：色彩美、造型美、材质美、含蓄美、神秘美和稀少美等。因此，翡翠就成为了我们在生活中收藏、装饰和馈赠亲友的最佳选择。翡翠饰品题材广泛，品种多样，既有传统题材的挂件——避邪的、祝福的、祝寿的、喜庆的、吉祥的、宗教信仰等，又有与现代时尚相结合的K金钻石、翡翠镶嵌饰品。传统造型的翡翠饰品与得体的中式服装搭佩，可使人产生与东方文化浑然一体的整体美；现代职业装、流行服饰、运动装佩戴一款时尚的K金翡翠镶嵌饰品，可使人产生画龙点睛的美感及时尚与传统的和谐。以晚装出席招待会，套装的翡翠钻石镶嵌饰品可使人产生韵味无穷，魅力四射的内外相间美。
如何进行翡翠饰品的选佩，又如何确定馈赠亲友的翡翠礼品呢?
首先是题材，要选择自己喜欢的、有一定文化内涵的挂件；其次是大小，根据自己的身材看看戴起来合不合适。男士要大一些，女士要小巧一些。 老年人佩戴的翡翠挂件多以福寿双全、老寿星、松鹤延年、福在眼前、寿桃、多子多福、长命百岁、观音、佛、十二生肖、人生如意、五福捧寿、鹤鹿同春、长命富贵的内容为主，而手镯最好选择有绿色且宽而厚，突出富贵、稳重之感。
在表达情感时，女性的翡翠挂件可选择甜甜蜜蜜、平平安安、事事如意、佛像的内容以及生肖和葫芦等为主；男性的翡翠挂件可选择有一帆风顺、节节高升、龙牌、年年有余、福禄寿、生肖、观音、万事如意等寓意的作品；龙凤呈祥、多子多福、连心锁、喜上眉梢、鸳鸯佩和双喜等更适合恋人、新婚者佩戴。
朝气蓬勃的年轻人佩戴18K金钻石镶嵌无色玻璃种、冰种翡翠，它晶莹剔透、光彩夺目，充满活力。
小孩可佩戴玉锁、小观音、小佛像、十二生肖、玉钱币、麒麟、平安扣等，这些题材寄托了父母对孩子平安、健康、快乐、如意的美好祝福。
对正在开拓事业和事业有成的人可选择福在眼前、钱到财到、万事如意、年年有余、马上发财、金玉满堂、观音、佛、春风得意、四季发财、三阳开泰、一帆风顺，佛手、马到成功等内容的作品。
而对于含蓄、温和、内敛的女性，玻璃种、冰种翡翠手镯则是最佳选择。它温润而晶莹，奢华而不张扬，既高贵而又典雅。
如何挑选翡翠饰品呢?主要有以下几点： 一，鉴定证书
普通消费者是无法分辨翡翠的真伪的。由于现在翡翠作伪的技术非常先进，手段高超，因此，专家在鉴定时也不能保证百分百准确。那么最有效的办法是我们能看懂由国家认证机构出具的正规的珠宝玉石质量检验证书，一定是国家认定的检测机构。检验证书上一定要印有“cma”“cal”“cnacl”三个标志中的任一个标志。现在是“cnal”标志了。 “cma”由国家或省组成的计量认证评审机构，评审通过的计量认证单位。 “cal”国家认可的检测机构。
“cnacl”通过中国实验室国家认可的检测机构。
国家认证的鉴定机构都有鉴定产品的档案留底，可通过网络、电话、短信等方式进行查询，以证实证书真伪。下面我们就以“国家珠宝玉石质量监督检验中心”证书为例：
检验结论(鉴定结果)一栏仅有“翡翠”这两个字。如果证书的鉴定结果一项会标明“翡翠后面加有(处理)、(注胶)、(B货)、(优化)、(染色)等字样是不会在天然翡翠证书上出现的。如果不是翡翠则会非常明确地标明这种代用品的名称，比如“人造玻璃”、“染色石英岩”、“岫玉”、等等。再有，证书应该是一一对应的，即一件翡翠对应一张证书，证书上应附有货品的图片及重量，有的证书会标明尺寸。 二，光线
鉴赏、观察翡翠最适宜的光线是自然光，我们不主张大家在灯光下观察、挑选翡翠，原因是：尤其是绿色在白炽灯下有增色的效果，在日光灯下有减色的效果。一般情况下，上午10点至下午2点，在没有太阳直射光的地方，是最佳观察翡翠颜色之选。因为太阳光的色温大约在5200-6500K之间，一般蜡烛的色温是1850K，普通白炽灯的色温大约在2800K；由于色温低的光线会呈现出品红的暖色调，所以在这种情况下翡翠的颜色则显得相对艳丽。而一般日光灯的色温在7200-8500K，由于色温高色彩会偏青色，翡翠颜色相应地会暗淡一些。因此，行里人在看翡翠时，第一反应就是把翡翠从灯光下移开，并在不同的光线下进行反复对比，这对评估其价值是十分重要的——“色差一分，价差十倍!”丝毫马虎不得。在灯下看玉，主要观察翡翠的内部结构：看是否有裂纹，结晶颗粒是否细腻。例如：在看手镯时，我们要让光线从手镯的内部照射过来，然后仔细观察一圈，手镯里的杂质、裂纹会看得非常清楚。
三、背景
在翡翠的鉴赏、评估中，背景所起的作用也很重要。主要有三种背景，首先在白底上看翡翠时，通常绿色翡翠在白底上会显得比较好。我们这时观察翡翠，眼睛往往会比较重视绿色，翡翠中的绿色也会得到比较真实的显现；其次，在黑色的底上，种好的翡翠会显得比在白底上更透，绿色会稍显暗淡一些，但绿色中蓝味较重的翡翠在黑底上，颜色会得到修正；在锡纸或封底的18K白金上，由于光线反射强，颜色、种分都会得到不同程度的提高。 四，对比
我们在挑选一件翡翠时，它周围的翡翠也会影响我们评估判断这件翡翠的品质。笔者的一些朋友就有这样的感受：在购买翡翠的时候觉得特别好，买回之后却觉得不理想，很快就不喜欢了。这是因为在买这件翡翠时，其他“陪衬”的翡翠要比这件东西差很多，要么是种份差、颜色偏，要么是形状不完美，只有这件东西“鹤立鸡群”，显得特别突出，消费者此时就很容易被打动，也容易高估它的品质。行家在挑选翡翠时，一般会带一枚戒指或者一件小挂件。它不一定很大，但色和种一定要非常好，这是因为在不同的光线背景下，翡翠的颜色和种份是完全不同的。它可以作为比对石，用来比对颜色、种份的参考。 五，工艺
翡翠的是工艺水平也是十分重要的，它包含了设计者的创意是否独特、颜色的运用是否巧妙，制作工艺是否细腻，绺裂、杂质和脏色处理是否得当。
高档质地的翡翠，工艺简单为好，保持翡翠的完整性。笔者在写这篇文章时，一位云南的朋友带着一件翡翠雕件来到北京，准备寻找客户销售。这件翡翠雕件的原石笔者两年前曾在云南腾冲见过，因其颜色浓艳，当时行里就有人出价350万，石主没舍得出手。今天笔者再次见到时，看到成片的绿被雕刻得支离破碎，把如此高档翠料雕琢得十分繁杂，不但没有提升其价值，反而现在连100万都很难出手了，十分可惜。
翡翠在掩其绺裂，去掉或深埋杂质和脏色时，可浅浮雕、可高浮雕、可圆雕、可镂空雕等，充分地利用各种技巧，重点是突出主题，突出翠料的种、水、颜色。 综上所述，挑选一件自己心仪的翠件，在鉴别翡翠真伪的前提下，需要根据年龄、服饰、场合、题材上选择自己喜爱的翡翠饰品。在质量上我们要遵循光线、背景、对比、工艺这几点去鉴赏翡翠。总之，在各种条件都合适的情况下，对翡翠进行综合客观的分析，最后大家都可以根据自己的喜好选择到一件或佩戴、或馈赠亲友、或收藏的翡翠精品。